Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.
I'm losing weight, I can't fall asleep...
Absently, I feel nothing each day.
I only look for you.
So close, I feel I could touch you,
always so close, I feel I can clutch you,
you stand so close,
but you're far away.
I'm thinking of you, thinking of you, thinking of you.
I don't know if you know how I feel.
The warm glow in your eyes,
and that tender smile of yours,
could they not be for me?
I love you, I love you, I love you.
Everyday, I'm still living with you.
The one who treasured me so.
The one who always knew how I felt.
You.
I think it would be good to move out at this point.
I don't want things between our families to get worse,
and, even if my family and I moved out, we'd still be friends. That wouldn't change.
Aish, it's all gone.
Episode 16
Anyhow, I'm leaving him in your hands.
- Ah, is it this man? - Yes.
Anyhow, in the spirit of starting over, work hard, huh?
- Thank you. - Yes.
I'll see you later.
President.
Go on.
Ah, you're the Chief?
What work do I need to do?
I don't have any experience at construction sites,
and as for finance and administration, I've only ever signed and stamped.
But, since this is small scale operation, it doesn't seem like it'll be too hard.
Hey, Kim! Come over here.
Take this fellow and put him to work.
He says he doesn't have any particular skill,
so maybe have him clean up these materials.
Or whatever you think.
What? Manual? You expect me to do manual labor?
Aigoo, put him to work properly, eh?
Wait, wait. Excuse me.
What can you do?
Pu Yang's Chairman Seo?
You recognize me.
That's right. I'm Chairman Seo Jung Gil of Pu Yang.
You bastard!
My family had to separate because of you!
W-W-What? Did I divide the 38th parallel or something?
[The 38th parallel divides Korea.]
Come here, come here!
This is Pu Yang's Seo Jung Gil!
- Whoa! Seo Jung Gil! - You little bastard.
Chief! I'll work hard.
Hey, hey. Calm down now.
Grandfather, I have something to say.
As soon as I find a place, I will move my family out.
What?
Huh?!
- Oh, my. - Jung Kyung.
If it's because of your father, don't be too saddened by me.
This morning I got a signed note that he would never do such a thing again,
and I got him out.
Really?
Then, where is he right now?
I sent him to a construction site to work.
A construction site?
Well, there's nothing he's really fit to do,
but he was in the construction business,
so don't you think that's the right path?
And, later, when he gets his act together and makes a comeback, it will be good experience.
I'm not saddened.
And that's not why I'm suggesting we leave.
We were only going to be a bother until we left for the U.S.,
but we've dragged it on too long.
It's not time yet, so wait.
If you move out now, you won't be able to handle the family by yourself.
My family doesn't change easily.
You'll give up too at some point,
but I can't wait until then.
If we can't find a way to make it work, I suppose each of us will find our own way.
That's faster.
Jung Kyung, your father's not even here.
How can you make such a decision on your own?
Really. You haven't even discussed it with me, the eldest son.
That's not right.
Aigoo, your doctor-sister is right, you know?
Honestly, living in Father's house with a warm back and full belly is
allowing the mind to fill up with all sorts of thoughts.
Really, how can anyone think of taking away his home? Has he no conscience?
Isn't that right?
Yes, Father. In my opinion, I think it would be good to let Jung Gil's family leave.
Somehow, the way you talk makes it sound like you've been waiting for us to leave.
Oh, be quiet.
I have my thoughts on this.
Your late grandfather was my benefactor.
I am fulfilling his dying wish,
so it's not something for you all to decide.
It's a promise between the late Chairman and me.
What was the promise?
Did he trust you to manage some assets we don't know about?
That's not for you to know.
When you all get your acts together, you'll get to know, then.
But the way I see it, that's a long ways away,
so don't sway your family with talk of moving out.
Everyone just focus on reforming your own lives.
Let's eat.
What in the world could that dying wish be?
Huh? Haven't you heard anything from Father?
Do you really have to hear it to know what it is?
It's probably what fathers say to their kids before they pass away.
Please look out for my children. Don't neglect them when I'm gone. That kind of thing.
But why ask Father to look out for his kids?
It's probably because he had no faith in Jung Gil.
Still. The way I see it, he'll never change.
Wait a minute!
Then do we have to take responsibility for Seo Jung Gil forever?
Oh, that's ridiculous. I'm letting my own child go out on his own after he grows up.
So, why should we be responsible for someone else's child?
I won't. I can't! I won't!
Uh huh. Getting ahead of yourself again.
I'm sure Father will figure it out and take care of it.
You saw how he stopped them today.
He says it was a dying wish. A dying wish.
Father says he'll tell us about it later, so just wait.
- Aigoo. - Wait till when?
No, but, really, what could that dying wish be?
Sung Joon, if it's a dying wish, doesn't that mean there's an inheritance?
Grandfather looked far into the future, after all.
How did he know that we'd blow it all?
That's why he's an elder.
Anyhow, how much do you think is in the inheritance?
At the very least, several times the assets I lost in the U.S.
Grandfather was generous, you know?
He was, wasn't he?
How happy will your father be when he finds out?
What do you mean happy?
Grandpa Kang says he won't give it to us until we get our acts together.
If he gave it to us, we could.
Don't you think he got the order wrong?
Aigoo, if he gave it to us, we'd use it all.
When we're this money starved?
When we get the money, I'm going to get our house back and buy clothes.
It's too upsetting having to wear this.
And you? What do you want to do with it?
Me?
Me, I'd have to get a car first.
For a guy, even if he doesn't have a house, he has to have a car.
Driving a sports car and zoom...
Ah! Just thinking about it makes me happy.
Ah, yeah!
Over there, move the rebar.
Aish, dang it. Ah...
When are you going out? I'm leaving now.
You go on. I still have some stuff to work on.
Jung Kyung hasn't left for the hospital yet, has she?
You're stalling so you can leave with Jung Kyung, aren't you?!
I just asked because I was worried.
All right, bye!
Unni,
it seems like Kang Hyun Soo wants to leave for work with you.
Make yourself pretty before you go.
Dummy.
- Hey, Jung In. - Huh?
Why'd you turn your phone off yesterday?
I was so worried I couldn't sleep a wink.
Tch. When someone else should be worrying and isn't...
- Move. - Hey, wait.
Hey, do you see this face or not?
It really stings.
So what do you want me to do about it?
I didn't even put on a band-aid, so I could show you.
Here.
Put it on for me.
What are you doing? It's embarrassing.
Why? Is there someone here you're trying to impress?
Oh, c'mon, Jung In.
I don't want to.
If I put this on you, you'll think I like you too.
Hey, Seo Jung In!
We made a promise.
I said I wouldn't leave you on your own.
Who made that promise?
Let's go together. Otherwise, I'm not going to the office.
Then don't.
If I don't go, then today's headlight meeting gets cancelled.
Would that be okay?
Seo Jung In,
are you really not going to move out of that house?
I saw how Kang Hyun Soo's mother treated you yesterday.
And I heard they even got your dad arrested.
He's out.
And I have to eat breakfast, so don't bother me.
What is that?
Where did you pick that up?
What do you mean pick it up?
You know how special these are? They're sweet potatoes roasted in dried leaves.
You don't even know what you're talking about.
That punk Kang Hyun Soo made those for you, didn't he?
Don't talk to me while I'm eating.
You got some...
What do you think you're touching?
Yeah, what?
I'm just outside the office, so come out for a minute.
You think I'm going to come out because you tell me to come out?
Hey, Jung-
Just a sec.
Those are mine.
Yeah.
Tch.
I have something to give you personally.
Come out.
What is it?
There you go again.
You better appear in less than a minute,
or I'm just going to throw it away.
- What is this? - Aish.
Guide to getting the presentation approved?
When you do the presentation,
start off by explaining the key benefits listed here,
and, if there are issues raised,
you'll need to present alternatives to address them as well
in order to increase the chance of approval.
Then, the stuff you still needed to work on was this?
Did you work on it all night?
That's right. Because of you.
Since you started it, you should see it happen.
Shall we go somewhere and practice?
Then you should have told me. Why turn me into a fool?
Because you are a fool.
Aish, what is this?
Didn't you wash your face?
Huh!
You picked up and ate those roasted sweet potatoes I tossed away.
You little bum.
Did they taste good?
Yeah.
Punk.
Excuse me.
That snack car that was in front of the place is gone. Where'd it go?
I don't know.
Aigoo. Don't be like that. Just tell me.
It's very important to me.
By any chance, are you interested in Ji Soo?
Don't even say that in your dreams!
Look at you all pop-eyed.
Is the president inside?
Oh.
Agasshi, our Kyung Soo seems to be interested in you.
- Vice President! - Oh, oh...
How can you invite such evil luck?
Why not just say Liancourt Rocks belongs to Japan?!
The President's inside his office. Go on in.
It's not there, pal!
Oh, of course, it's not here.
I'll do it.
I was trying to do well and live right,
but it's not working out so easily.
Do you have somewhere to go?
Luckily, I found a room,
and I can find a job.
It won't be easy finding a job with your circumstances.
Uh, uh. If I can't find one,
then I'll take the money I've been saving so carefully,
and start some business.
I've only caused you trouble.
I'm sorry.
Then, goodbye.
Hey, Ji Soo.
Let's become partners.
Eh?
Until now, the trademark and image of compact cars
has been cute, curvy and rounded,
but it's time to change that.
That way, the Beat can have a distinct image
to lead the compact car market.
To achieve that goal, we should take the data from the primary research survey,
and install diamond-shaped headlights.
When comparing them to the original headlights designed for the Beat,
from the the sharper angles and lines in the bonnet,
[Bonnet = another word for a car's hood]
to the swift look of the sides, you will all be able to feel its power.
In a single statement,
through its image of strength in the front
and its image of speed along its side,
a best-selling car will emerge that imparts the feelings of strength and speed like never before.
Ah, that's enough.
Well, I don't think anyone has an opinion on changing the headlights,
so we'll accept this idea.
Thank you.
Secretary Kim,
please provide Seo Jung In with the proper prize remuneration for accepted consumer ideas.
And Jung Joo, please execute the diamond-shaped headlight project.
Me?
Wasn't she a designer?
Oh, no. She's a surveyor.
What are you doing? Escort her out, so we can continue the meeting.
Just a moment.
Are you saying that I'm to accept the prize and be done with it?
Then what more did you want?
Director,
you even passed it through a team meeting
and ordered her to execute the idea.
Now that the design has been officially approved,
how can you reconsider by yourself?
The issue is how she got the design approved.
Seo Jung In,
do you, by any chance, know what a bonnet is?
If it's the presentation material, then I-
Team Leader Kang,
what can Seo Jung In do when she doesn't even know what a bonnet is?
And one more thing.
Looking at it now, the idea itself seems suspect.
Did you really think of it yourself, Seo Jung In?
What are you saying?
Why are you overreacting like this?
I'm asking Seo Jung In.
It's true that the idea was mine,
so just give me the prize.
I had a headache for days because of that headlight or whatever, so it works out well.
And it's not like money will fall on me if the car sales go well.
Then, goodbye.
Here you go.
Ah, yes. Thank you.
If you were going to do this, why have Jung In work on it?
Don't you know who's fault it is that Jung In is getting badmouthed?
Do you think I recruited you to Global to help Jung In?
Has there been a project I haven't executed well since I've come here?
What I'm saying is, if you don't concern yourself with Jung In, you'd do better.
Lee Han Se,
you said your feelings for Jung In were sincere, but this is all you can do?
Don't talk to me about Jung In anymore.
Then tell me a way.
I can't roast sweet potatoes to move a woman's heart because it makes me gag.
Isn't there some other way?
If there's something you can't do, forget it.
If you care about her, you should do everything for her.
That punk, really!
Yeah, have you found Chairman Seo Jung Gil?
Find out where he is immediately and report back.
Hurry, hurry!
Aigoo.
Everyone.
I know you're busy, but can you give me just three minutes?
Go on.
Tada!
I'm passing on these 10,000 won fuel tickets for 9,000.
I don't come everyday.
Is that possibly the prize for the idea?
Yes.
I'm getting rid of 200,000. Let's get started! 10,000 value for 9,000 won. 9,000 won.
- I'll buy some. - Oh, really.
- I want five. - Give me the money. Hurry, hurry.
How much?
9,000 won. 9,000 won.
Are you okay?
Aigoo, I'm sorry.
I feel like it happened that way because I got involved.
Tch. You don't know Lee Han Se?
Even if you hadn't gotten involved, he would have figured a way to mess it up for me.
What's this? I was totally tense, thinking you were going to be all ticked off.
I got this.
When you're done, meet me at the bus stop.
If you play your cards right, I might treat you tonight.
Oh shoot, I have a lecture in the afternoon.
Hmph, unlucky guy.
All right. I'll see you at home.
I have some time right now.
Why not buy me some coffee right now?
I can't. I'm kind of busy right now.
I'll treat you for sure tomorrow.
Here.
Here's a 300,000 won payment.
Confirm it and sign.
Sign what?
That I've repaid 300,000 won of the money for the ring.
What?
Hurry up.
We have to be precise, so I don't pay even 10,000 more.
Hey, hey, hey. Don't repay it.
Do you really think I'm acting this because I want the money for the ring?
Your true colors come out again. Going back and forth.
When you get mad, you'll just say, "Hand over the ring."
You don't think I know that?
Just hurry up and sign.
You keep this up, and I really will get back every last bit of money for the ring.
I told you I'll repay it all!
C'mon, hurry.
Okay, fine.
Just stay by my side forever repaying me like this.
Repaying even just 300,000 won
makes me feel accomplished.
Where are you going?
You don't have anything to do with the Beat team anymore.
Sit there and check this.
You need to repay the money for the ring, don't you?
You missed the meeting this morning,
and your phone was off.
I was worried about you.
You're probably busy. I'm sorry.
It's an application for a leave of absence.
They say I had to get your signature.
You...
It's not because of you.
I'm just tired and want a little rest, so please sign it.
Okay, I suppose no matter what I say right now you won't listen.
But still, I think I need to say this.
You must know that the incident with Yeon Jae
and the incident at the hospital were sudden and unforeseen.
You remember the promise I made you before, don't you?
Having your birthday dinner together with Yeon Jae...
I will try my best to keep that promise.
Your promises...
I don't believe them anymore.
Please approve my leave of absence. Thank you.
Oh. Did everyone go somewhere?
To the factory.
That works out well.
It's okay if I use the computer, right?
Yes, sure.
Ah, and, it was upsetting earlier, wasn't it?
Getting your idea taken from you.
That's all right.
Even if I were to take it farther, I probably wouldn't have known how.
Use mine. You have to put in a password on his.
- Uh. - Oh!
It was on already.
Sunbae made a mistake?
[Sunbae = senior colleague or student]
Of course. He is human, after all.
[TOMY EVENT: New Product Idea Studies]
Wow! It's free.
You're pretty thrifty.
I wasn't before,
but, after earning some money, it seems more important.
Aigoo, aigoo, aigoo...
Aigoo, aigoo. I'm dying. I'm dying. Oh!
Oh!
Call 119. Call 119.
[South Korea's emergency dialing number is 119.]
- Oh, my! - Ah, Seo Jung Gil is dying!
Aigoo, aigoo, aigoo...
Honey, are you all right?
What are you doing lying in the middle of the floor? We have to set up dinner there!
You better get up right now!
Oh, oh.
President.
If I keep this up, I'll be dead before I become a man.
I moved like 50,000 bricks, I'm telling you!
What am I? A bulldozer?
Telling me to dig 100 meters!
Look at my hands! Are these human hands? They're bear's feet.
Look at these blisters!
Really, Father?
That's not what's important.
Hey, do you know how rough those guys are?
They all have tattoos.
Eagles, tigers, lions.
There wasn't an animal missing.
President,
if you're going to make me work there,
then give me a tattoo. I'm the only one who doesn't have one!
How can I relate to them?!
- Oh, no, Honey! - Hey, hey.
Stop with the tall tales.
I've done it, and even Hyun Soo has done it.
If you're a man, you just do it at least once for the experience.
Hey, Hyun Soo, were there guys like that?
Heh.
Hey, listen, pal,
have you ever been beaten up 17 to 1?
Getting hit for something you can't even recall.
I didn't even get a daily wage.
Father, 17 to 1 is a little too unbelievable.
Hey, it was real.
I wanna do some other work!
Forget it. You'll get your wages calculated weekly.
And Sung Joon and you. You need to fix your tempers!
Yes. Actually, somebody badmouthed me today,
but I held back because they say you live longer if you get badmouthed.
Can't I just wash cars?
I just want to wash cars!
Father, please listen to Grandfather.
Then, he'll give us this. This.
What? Aigoo, aigoo...
I'm home!
Oh? Dad, you're home.
Are you okay? I heard you were working at a construction site.
Oh, my back. I don't even have the strength to answer.
I have pains in my joints.
Buck up.
I bought some stuff to raise your spirits.
Gather up, everybody. I have something to give you.
Huh?
Tada!
The idea I submitted based on the survey was accepted.
I earned no less than 500,000 won,
so I bought presents to celebrate.
Aigoo. You made some money and spent it all?
You'll get in trouble!
I didn't spend it all.
100,000 won was for the family.
100,000 won was for me.
I only cashed out on 200.
But, if you spent 200 out of 500, isn't that too much?
Can you buy happiness with 200,000 won?
And, as Grandpa says, it's more important how you spend your money than how you earn it.
I bought it for the sake of the family's happiness,
so please don't chastise me this time.
Here.
Grandpa Kang Man Bok.
Because you are an elder, it's an undergarment.
[Tradition to buy undergarments for elders with first paycheck.]
Thanks.
What are you doing? Aren't you all going to applaud?
Why applaud?!
Applaud.
Otherwise, she won't give them.
Here...
Tada!
Next, for the women, house slippers. For the men, socks.
Whoa. She picked right.
Ahjussi.
You have one for me too?
Ah. Thanks.
You scored, Honey.
Ahjumma,
I put in two for you.
Oh, really? Oh, thanks. Thanks!
- Dad. - Hey!
That's pretty.
Shouldn't I get undergarments too? I'm your father, after all.
- What am I? A child? - Mom.
I don't wear this kind of thing.
Unni.
Thanks.
- Oppa. - What brand are they?
I'll wear them well.
Oh, no!
I totally forgot yours.
Sorry.
I'll take care of yours later, okay?
How could you forget Hyun Soo's?
Aish, it happens.
It's all right.
I have lots of socks.
Who doesn't have socks?
You messed up.
I helped her so much,
and she forgets mine?
She said that for elders it was undergarments!
Tch.
- Oppa, see... - Hey, never mind. So you forgot.
I'm really not concerned, huh?
That's not it...
Hey, Hyun Soo!
Hmm, when do you get your salary?
My paycheck?
It should have come in.
Why? Do you need something, Mom?
Do you need some spending cash?
No, it's not that.
When you got your paycheck, I wanted to go on a date with you.
A date?
Who goes on a date with their son?
You don't know what you're talking about.
All mothers dream of going on a date, arms linked, with their sons.
How wonderful it is to eat out, having your son treat you.
Then shall we go tomorrow?
You can't!
Why can't we?
It's supposed to be cold tomorrow.
You can't be catching a cold.
Aigoo, you worry about all sorts of things.
Mom, dress warmly and come out tomorrow.
Awwight!
Then tomorrow it is, huh? Huh?
Did you forget I was going to treat you tomorrow?
Why do you always ignore what I say?
What? Coffee?
I asked first, and you said no.
And, more importantly,
that was just wrong of you.
That dummy, really!
Ah, ah.
Ah, ah, ah, ah, ah...
Hey, is a patch going to be enough? Ah!
You bought me patches too when I was hurt.
When I am loved, I need to repay it.
Hey, hey, hey. Don't repay it.
I'm suffering like this because Chauffeur Kang is repaying Father's goodwill.
But still, we need to receive the inheritance your father left.
Inheritance?
Grandfather left Chauffeur Kang with a dying wish.
It seems like it's an inheritance.
Really?
Yes, and we've already thought of what we plan to do with the money.
Of course.
My father's not one to just depart.
When do we get it?
When we all get our acts together.
What?
What kind of nonsense is that?!
That's up to Grandpa Kang.
He says it was a dying wish. If Grandpa Kang shuts his mouth, it's over.
So sit quietly for the time being.
I think that's the best course of action for now.
Ah, so he's going to hold us and shake us like that, is he?
Huh!
I really...
Father!
You can't cause trouble right now.
- That's right. This is our only hope. - Ah, let go, let go, let go.
You better tell Jung In properly.
What?
If she wants to receive an inheritance,
she better get her act together sooner than later.
I scheduled the whole thing.
Which should I give up?
There's no one in the theater, huh?
What are you doing?
Oh, no room.
Watch the movie.
I am watching it.
Oh, no, no. Oh, my gosh.
What are you doing?
Oh, nothing. Nothing.
Ahjussi.
Here.
What is this?
I feel like my family is really troubling you. I got this especially for you.
It's a pleasure cruise ticket.
Oh, no, I can't accept this. I already accepted socks earlier.
Just give it to your parents.
You're embarrassing my outstretched hand.
Please make sure you go with Ahjumma.
The two of you must go tomorrow.
Tch, hmph.
You're kidding me, tch.
Socks? Whatever.
How could she forget mine? Tch.
Huh? Geez.
What a joke.
Forgetting is basically not getting them.
How could- Unbelievable.
- Am I nuts? - Take them.
I said I have lots of socks.
I know. I know.
But I wanna get some sleep.
Oh!
Tch. Tch.
What?
You can't do this.
I gave them to you so you could go with Ahjumma.
Well, Hyun Soo's mother insists on going out with Hyun Soo.
Anyhow, thanks.
Mom.
- Mom. - Yeah?
Hyun Soo, I got permission from Grandfather.
- Really? - And this...
I got this from your dad!
What's this?
I was so excited last night that I couldn't sleep.
Then, let's meet outside your office later.
Okay.
Hey. Aren't you getting ready for work?
Dummy.
What?
Dummy?
Oh, geez, really.
I think Seo Jung In has a boyfriend.
- Really? - Yeah.
Yeah. It seemed like she was getting movie tickets last night.
She must not have come to Global because of Director Lee Han Se.
Whoa, why do women's feelings change so easily?
Was it the woman who changed first?
Lee Han Se decided to cancel the wedding by himself.
And look at his actions yesterday.
That kind of man- Forgetting him early on is the best thing.
What are you doing standing here?
Seo Jung In,
follow me to my office.
What does he want first thing in the morning? Aigoo.
- What's going on? - Oh, no. What should we do?
She said something wrong.
- That Seo Jung In had a boyfriend. - A boyfriend?
She was just saying that and badmouthing the Director, and...
Didn't I tell you not to talk about other people?
Be careful.
But what's this talk about Seo Jung In having a boyfriend?
Yes?
Hmm, you told me not to talk about other people.
Right, let's not!
Movie. Pleasure cruise. Full course dinner. Event is only 100,000 won!
But, for Macho, it's free.
Look for the runny-nosed frog at the bus stop!
This is the research on the advantages and disadvantages of existing compact cars.
Organize it nicely on one sheet of paper.
Organize all this on one sheet of paper?!
I need it for the board meeting tomorrow,
so get it done tonight, even if you have to work late.
All right.
I don't have anything to do anyway, so it works out.
Weren't you going to see a movie with Kang Hyun Soo?
Don't rub it in 'cause I'm already way ticked off as it is.
Just a minute.
Yeah, what?
I found out where Seo Jung Gil is working.
What?!
All right. Get the car ready.
I'll be right back so wait for me.
Why should I wait for you?
Who do you think I'm running around like this for?!
Someday, you'll know what's in my heart.
Huh? Tch.
It's your daughter's 100th day, isn't it?
Aigoo, 100th day is way gone. It's her first birthday.
Really?
Wow. Food and drink really
only taste good when the group gets along well.
Let's try to get to know each other.
There's nothing to lose getting close to me.
At the Seo Han University affiliate hospital,
my daughter is a neurologist.
And my son is a pro golfer.
You know Tiger Woods, right?
- He's played the same courses as Tiger Woods. - Tch.
Our youngest daughter is the jackpot.
The successor to Global Motors mar-
- married... - Why is a person like that doing manual labor here?
Aigoo.
I'm trying to make a comeback by building up some experience along the way.
If I start again in construction,
I'll employ all of you.
I'm a generous guy.
- I'll pile on lots of money. - Why?
- So you can cheat us again? - Aish,
why are you going on about that one time?
- Pour me some too. - Here, take a glass.
Eh heh. Geez. We're all suffering together.
Don't be like that.
A guy like you needs to suffer more.
If you're done, then scram.
Give me a second glass.
Father-in-law!
Goodness.
Uh, what are you doing here?
Who are you?
This is Global Motors' Director Lee Han Se.
Huh?
Why are you suffering like this here?
Please get up, Father.
But what brings you here?
[Title for husband. Often used for son-in-law and brother-in-law.]
L-L-Lee Seobang.
What's the reason you came looking for me so suddenly?
Father,
I've done many bad things.
But,
I still love Jung In.
Please help me, so we can start over.
How can I trust you and give you my daughter again?
You know, right, that my becoming like this is 99% your fault.
- If you had only blocked the bankruptcy- - Father,
our wedding getting cancelled wasn't 99%,
but 100% because of you. You know that right?
If you had just discussed it with me beforehand,
Jung In and I wouldn't have ended up this way.
What?
If I had told you before,
are you saying you would have blocked my bankruptcy?
Father,
I'm Lee Han Se.
I'm Seo Jung Gil.
When Jung In's heart returns to me,
I'll help you make a comeback.
What?
When it returns?
Are you trying to make a deal with me using Jung In?
Jung In was married to me.
Do you think someone else will easily accept her?
Please help me.
Then...
We can all return to our rightful places.
What's that on my computer?
If you were going to do that, you should have told me much earlier.
You bought these too, didn't you?
I bought it for you anyhow.
Just have fun with Ahjumma.
How can I have fun?
Just go.
You've done a lot for me,
but I haven't done anything for you, so I planned this. Just go.
What have I done for you?
[*for the paint fumes]
You painted my room, and you gave me onions and coal*.
You drew the headlights for me, and roasted sweet potatoes for me.
I can't list them all. There're too many.
Aish...
Like that was such a big deal...
That's the way it is.
So don't worry about me and just go.
I have to work, and, if I get bored, I can go see a movie by myself.
I have lots to do.
So I'm supposed to just go and leave you here alone?
Huh?
From now on, you be the dummy.
Are you leaving now?
Mhmm.
When are you going to finish all that?
I can finish it quickly.
I have skills making cheat sheets,
so I'm really good at summarizing.
Like that's something to brag about.
Go.
Hey, Frog.
Watch the movie and tell me the plot.
Tch.
I'll see you at home.
That's low.
Does this place look like it will work out?
Yes, it seems like it just needs a little work.
Hello.
Are you possibly going to make me work with her?
What do you mean "her"?
In the future, Ji Soo will be managing this shop,
so don't talk down to her in front of the customers.
Call her by a title.
Since I'm older, I'll be president,
and I'll just call her by name.
You'll be the president?
Isn't that a given?
Well then, since this is a new place,
you take responsibility.
Pay the rent, and pay Ji Soo's salary,
- and operate the shop. - What?
Then, what if business is bad?
Then you go into debt.
I don't like debt.
Just hearing the word tires me out.
I won't be president.
Then, Ji Soo, you take the responsibility.
If the rent is even one month late,
I'll close up this shop, okay?
Yes, I'll work hard.
Let's clean up first.
Where would all those women be going?
Excuse us.
Ahjumma!
Hey, what are you doing here?
We're blocking people. Move in.
Sit, sit, sit.
Wow, what a coincidence.
What a small world.
Hyun Soo, let's switch.
Ah, why not just stay?
Ahjumma, do you want some popcorn.
No, thanks.
I want some.
I'm going to eat it too.
Eat in moderation.
- Jung In, can I have some of your cola? - Sure.
You can't use the same straw she used.
I didn't know.
This movie is quite...
Hey! What is this?
Ahjumma will hear you.
Hey,
you were going to ask me to that kind of movie?
- Such a nasty girl. - What?
I just picked it after reading the synopsis.
You have to watch for the meaning. The meaning.
You're really a strange one, you know?
How can I watch such a movie with my mom?
Did I know you were going to end up watching it with Ahjumma?
Do you think I could have ever imagined that you'd pick a movie like this?
Don't ever ask me to watch a movie again.
- Got it? - Sheesh.
Mom, where do you want to go?
Jung In is going home.
Or you can come with us.
Really?
Is it okay if I go with you?
Aish, I'm on a rare date with my mom.
What a bother, right?
Let's go. What should we eat?
As promised, I'm going now.
Aish!
The phone is off. Please leave a message after the beep.
Aish! Really.
Are you really not going to eat?
Don't regret it later and just order something.
I'm on a diet.
I'll just have some tea.
Aigoo. If you weren't going to eat, why did you come with us?
I didn't want to go home alone.
Please eat.
Mom, shall we order some more?
- Do you want some wine? - Wine?
You can't. If Grandpa finds out, you'll be in big trouble.
Don't get any drinks.
What's this coming from someone who loves to drink?
- Rejecting drinks? - Wait.
Have you two ever gone drinking together?
Huh? Huh?
Huh? No...
You know, the first night I came to your home, I was really drunk.
- That night, right? - Yeah, that night.
Mmm.
Are you really not going to eat?
Why do you keep bugging her when she says she's not going to eat?!
Why don't you eat some more of this?
Here, here, here.
Aigoo. No, that's okay.
You eat it, Mom.
The meat is tender and tasty. Here.
And have some pineapple.
Aigoo, look at you fussing.
I don't know who it will be, but the girl he marries...
She will be so lucky, so lucky, won't she?
Ahjumma, then,
what kind of daughter-in-law do you want?
Hmm?
Aigoo, I don't care about many things.
As long as Hyun Soo likes her, I'm fine.
Really?
Ahjumma, you are really cool.
Other mothers are nitpicky about everything.
What else is there?
As long as she's good, nice, pretty and genteel, huh?
And also from a good family; is bright
and cooks well; is tall and has gentle eyes and sweet full lips.
And, since our Hyun Soo is a Ph.D., she should at least have graduated college.
I thought you weren't nitpicky, but you're more so than I thought.
- Where does such a perfect woman exist in the world? - Of course she exists.
A man like Hyun Soo exists. Of course, a daughter-in-law like that exists.
In any case,
whoever becomes my daughter-in-law,
Hyun Soo has to be her first man.
But, Mom, I have so many faults.
You just like everything about me because you're my mother.
Hey, what faults do you have?
Jung In,
even you must see there's no one like my Hyun Soo.
That's true.
As a potential husband, you could say he's almost perfect.
See?!
Then Jung In, if you had a man like my Hyun Soo,
you'd probably get married right away, wouldn't you?
Yes.
Then...
Then what do you think of me as your daughter-in-law?
Hey!
Don't even say that as a joke.
You're going to give me indigestion.
- You've already been married once! - Aigoo, Mom!
No. No, it's not like I meant to bring it up.
That's all right.
It's not like I haven't heard that from you before.
Eat before it gets cold.
Yes?
Jung In is with you, isn't she?
Give her the phone, so I can ask her about the document I wanted.
It's a bit difficult since we're in the middle of dinner.
Kang Hyun Soo, I'm calling about official business.
Put her on.
Just a moment.
The office.
What is it?
Why is her office calling you?
Huh?
That time-that survey-since it's related to cars...
What do you mean it's not there?
All right, I'm coming.
Where are you going?
I think I'm going to have to drop by the office.
Please enjoy your dinner. I'll be going.
Huh?
- Here, here, here. - Hey!
Oh, I know where that document is!
- Oh, I know where it is, Mom. Just a second. - Hey,
Hey, Hyun Soo! H-
What are you doing?
I'm buying.
I was planning to have dinner with you, so I sold the gas coupons and set it aside.
Who told you to pay?
- Put it away. - I wanted to buy you dinner.
It should be just enough.
Is that why you didn't eat?
Ahjumma is probably waiting. Go on back.
Wait for me at the office.
I'll take Mom home and come and get you.
Really?
Yeah. Go.
This time, it's for real, okay? You have to come. You have to.
Promise.
- If you don't come, you're dead. - Okay.
I'll see you later. You have to come.
Are you still serving?
Yes. Your welcome.
Here.
Why are there so many side dishes served with my galbi stew?
[Galbi = grilled beef or pork short ribs]
It's complimentary. Complimentary.
I haven't seen you at the golf course.
Ah...
I was feeling a little down, so I went to Jeju Island to see the ocean.
Aigoo.
You should have told me earlier.
It's small,
but I have a persimmon and mandarin orange farm,
- and they're really tasty this time of year. - Oh, my.
It would have been good to know earlier.
I was bored going by myself.
Ah, but why did you go so far away by yourself?
All my friends have families,
but I'm on my own.
It can't be helped if I'm lonely at times.
I'm alone too.
After all, my kids emigrated...
Hey, hey. Put some more galbi on, eh?
- Uh. Hey, Joon Bae. - Hey, you come here too often.
If you're not busy, talk to me for a minute.
Can't you see I'm busy right now?
Come later when I'm free.
You call yourself busy when you're chatting with the help?
Grandpa,
I'm not the help.
Uh...
I'm sorry.
Since you had a towel wrapped around your head,
I thought you were a worker.
What did you say?
Aigoo, unbelievable.
Aish, I'm really sorry.
Hey, hey. You better apologize.
Look here.
I understand that you don't have any sense of fashion,
but it's rather embarrassing to see, so please pull up your pants.
My pants?
Aigoo, aigoo.
You go. Go!
- Get out. - But I need to say...
Hold on. You...
- We're home. - Oh, right.
- We're home. - Did you have fun?
Of course. What about your dinner, Father?
I ate, I ate. That's right.
Hey, go on to bed.
I'll go in a minute.
Oh, I hope it will be warmer tomorrow.
- Here's today's paper. - Oh, yes.
- Oh, my phone. It's my phone. - Yeah.
It's the professor.
Yes, professor.
Right now?
I called at the right time, yes?
Of course.
I'll be right over.
Oh, the professor wants to see me for a moment.
- Aigoo. - At this hour?
It must be urgent. I'll be back, Grandpa.
Mom, I'll be right back.
Father, where did Sang Hoon go?
He must have gone to take the laundry off the line.
Ah, I'll turn in, then.
Okay.
You're coming in now?
Yeah. Are you going somewhere?
I'm going to pick up Jung In.
Jung In?
She left an important document at the office.
Did you have a good talk with your director?
No.
What's the use of having the same talk over and over again?
And I'm tired of it now.
Why? You knew it would be hard when you started.
I liked you for eight years, and you didn't even blink.
If you liked him, then there must be a good reason.
There was.
But now, I don't like any of them.
Then, I guess you've changed?
Hmm?
Isn't that so?
You've changed too.
You said you liked me for eight years,
but you don't now.
I like you.
As a friend?
Didn't you say at first you didn't even want to be friends?
It's late. Go inside. I'll go get Jung In.
Kang Hyun Soo,
if I'm a friend,
what is Jung In to you?
Go on inside.
It's right here, so how could you not have found it?!
I told you to wait.
And you. You said you weren't going to see a movie with Kang Hyun Soo.
Don't bug me with your nonsense or you're dead.
Hey!
You're doing this on purpose, aren't you? To make me mad.
Why would I? If I did, you'd just harass me.
So, Jung In, let's please get along, huh?
No, thank you.
Where are you going?
I'll take you home.
Hyun Soo Oppa is picking me up.
What?
Move.
Look deep into my eyes. They're filled with love for you.
My body's become heavy, and I can no longer turn from you.
Like a needle in my pocket, which can't be hidden,
It's been found out, I can't hide it. My love for you.
Hello?
Yeah, Jung Kyung.
I have something I want to hear from you.
Can you come back?
Right now?
I'm almost at the office.
What is it?
You didn't answer my question.
Huh?
If I'm your friend, what is Jung In?
I want to hear the answer.
Huh?
Why do you have to hear it now?
I want to hear it. Now.
Jung Kyung!
What is Jung In to you?
Kang Hyun Soo.
Vis-a-vis, face-to-face.
When we are face-to-face,
even just the sound of your breath,
I don't want to miss. I feel the love!
Vis-a-vis, face-to-face.
The tears you've spilled,
and even your hurt, sparkle in my eyes.
You are truly dazzling.
Kang Hyun Soo isn't coming. Let's go.
He said he was coming.
So will you butt out and leave?
I can't do that.
You waited at the bus stop that night, but he didn't come.
So how can I just leave?
That time, I was waiting on my own,
but tonight Oppa said he was coming,
- so he'll be here. - You think he's really going to come?
If he was going to come, he would have been here a long time ago.
Get up.
How many times do I have to say it? He's coming.
Really, what do you like about that guy so much to be this way?!
Sweet potatoes?
Okay, I'll roast them for you.
Paint your room?
What else? What, huh?
Just say the word. I'll do whatever you want.
Then let go of my hand.
I have no lingering feelings for you,
so don't act like this in front of me.
Then why'd you come here?
You don't have to work next to me to repay the money for the ring!
This company...
You're not the only one who works here.
What?
- Seo Jung In! - Let go!
Jung In!
Oppa.
Let's go.
Hey, Jung-
I thought you were going to blow me off again tonight,
but you really came.
Wait just a minute. I'll be right back.
About Jung In,
is it true you called her in to pay back the money for the ring?
So now you're eavesdropping too?
I overheard.
Is it true?
You heard it all, so why are you asking?
I said it was fine, but she insists on paying it back.
Didn't you say you sincerely cared about her?
Didn't you say you even regretted what you did?
And, you use this kind of method?
Don't concern yourself with my affairs,
and just do your work.
Kang Hyun Soo, you didn't come here to date.
Do you think I recruited you to the Beat project worth tens of billions of won to do this?
Take Jung In home in my stead.
Then I'll repay it.
The cost of the ring.
What?
I said I'll repay it.
Do you know how much it costs?
Well, it can't be worth tens of billions of won.
Why would you repay it?
Because I can't ruin a project worth tens of billions of won.
Jung In is
being dragged around by your money, and, because I keep thinking about it,
I can't focus on work.
Hey, Kang Hyun Soo,
are you trying to take me on?
Lee Han Se,
shall I?
If I'm your friend, what is Jung In to you?
Seo Jung In.
Hey, Jung In!
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.
Brought to you by HaruHaruSubs
Main Translator: meju
Spot Translator: dw4p
Timers: starstruck, luthien
Editor/QC: Jujubie
Coordinators: sayroo, cute girl
She must be crazy.
Ahjussi, do I look like I'm in my right mind?!
Excuse me,
which bus do I need to take to go to Sang Soo station?
Can you move your bag?
You're really a petty little guy.
You run away like crazy?
This girl is big trouble!
Uh...
Just be still for a second.
Hey! Hyun Soo!
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.